Equipe inSanos
Tradução Fefavrin | aLaN | RCuestas
Tradução Flô | @iggorvinicius | Thyta
Tradução Hugo-El | Clebertsf | Poseidon
Revisão Poseidon
Ressincs GRBorges
Johnny English.
Há 5 anos atrás, era nosso melhor agente.
Sim. Desviou-se do objetivo em Moçambique.
FALHA DE SEGURANÇA DA MI7
BAGUN-ÇAMBIQUE! FRACASSO DA MI7 NA ÁFRICA.
Tem que ser ele?
É o único que nosso contato concordou em conversar.
DISPENSADO
Onde ele está?
MONTANHAS DO TIBET
Você veio para esquecer sua vida vergonhosa.
Mas o caminho a seguir para uma nova vida,
não será fácil, English.
Nosso propósito aqui é simples.
É fortalecer o que está fraco.
Endurecer o que é mole.
Isso levará tempo.
A mente deve dominar o corpo.
Mentes fortes conseguem separar o corpo
de seu sofrimento.
Boa concentração, English.
O quê? Quente, quente, quente, quente!
Você não é jovem.
Mas com a idade vem a sabedoria.
Quando a mente se tornar o mestre do corpo,
você será um guerreiro, novamente.
Mestre, qual é meu destino?
Estou em contato com um Poder Superior.
MI7 quer você no primeiro vôo de volta a Londres.
Mestre, estou pronto?
Não.
Assento na janela ou no corredor?
PASSAGEIRO: ENGLISH. ASSENTO 6S, JANELA.
Inteligência Britânica TOSHIBA.
Prod. eletrônicos, aperte 1. Falar com um agente, aperte 2.
ESPIANDO POR VOCÊ.
Claro. Posso redirecioná-lo ao nosso site?
www.espiandoporvoce.com
Inteligência Britânica Toshiba.
Bom dia, Sr. Posso ajudá-lo?
Johnny English.
Pegasus está lhe esperando.
Olhe para a câmera.
Não sorria.
O RETORNO DE JOHNNY ENGLISH
Pamela Thornton, Chefe da MI7.
Johnny English.
Sente-se.
Ficou ausente por algum tempo, English.
Mas não foi esquecido.
Saia.
As pessoas aqui falam muito de suas aventuras em Moçambique.
MI7 se desenvolveu muito desde então.
Armas, carros velozes e chauvinismo estão à disposição.
Francamente, não queria tê-lo de volta.
Você é tudo o que tento mudar neste serviço.
Mas minhas mãos estão atadas.
E há momentos que devemos ir contra o próprio bom senso.
Temos um problema.
Realmente.
Que gatinho bonzinho. Que gatinho bonzinho.
Quem é um bom gatinho?
-Estou impressionada. -Quem é um bom gatinho?
Philby nunca deixa estranhos pegá-lo.
Sou muito ligado ao reino animal.
Que gatinho bonzinho. Eu sei. Quem é um amor? Quem é?
Quem...
Somos todos amáveis.
Kate Sumner, nossa psicóloga comportamental.
Ouvi muito sobre você.
Coisas boas, espero.
Conte-me, Srta. Sumner,
o que faz uma psicóloga comportamental?
Monitoramos comportamentos observáveis à procura
de sinais da mente.
Lemos as pessoas.
Precisamos conversar. Vai me achar interessante.
Então, Pegasus, essa situação...
O ex agente da CIA Titus Fisher nos contatou de Hong Kong.
Ele tem informações sobre uma conspiração para assassinar
o primeiro ministro chinês na reunião Anglo-Chinesa.
Precisamos que vá e descubra o que ele sabe.
Nesse caso, Pegasus, conte comigo.
O Agente 1 lhe encontrará lá embaixo.
Então eu escalei o muro e explodi o lugar todo.
Uma hora depois, estava sentado no bar com uma russa.
Ela era muito adorável, posso dizer.
Simon.
Olá, Johnny!
Simon.
Está incrível. Sempre esteve.
Bem vindo de volta. Quanto tempo faz?
Não sei...
Cinco anos, três meses e seis dias, acho.
Claro, Moçambique...
Aquilo foi dureza!
Venha, vamos lhe preparar.
Bem vindo à fábrica de brinquedos.
Não lhe darei meu número.
Conhece o Patch.
Patch Quartermain, ele mesmo.
-English. -Não precisa levantar.
Sem chances.
As perdi testando o B-6 explodindo uns irlandeses.
Sinto muito. Como você está?
Vai ter que servir a outra mão.
A perdi no teste da Campainha D-10.
É ótimo ver o que restou de você.
A cadeira é bem divertida. Velocidade máxima de 100km,
e adicionei uma novidade.
Por aqui. Não tenho o dia todo.
Não!
Pode parar de se intrometer, English?
Aqui está.
O Rolls-Royce Phantom...
O verdadeiro Rolls-Royce dos carros.
Todo blindado. Diga "capô".
-Capô. -Comando aceito.
O reconhecimento de fala só reconhece você.
A Rolls arranjou um de seus motores experimentais.
O nove-litros V16. Voa como o vento.
Só que mais silencioso.
Lindo.
Vamos continuar.
Aqui é o que você vai levar para Hong Kong.
-Sim... -Um receptor de satélite,
um aparelho de rastreamento, chicletes de Semtex.
O que foi que eu disse?
Esse é o novo Dardo Digital P-2.
Cavalheiros...
Devo lembrar que a arma do MI7 é o diálogo?
Amamos quando fica séria, Pegasus.
English, você vai para Hong Kong hoje.
Fisher irá lhe contatar lá.
Para assegurar que o protocolo seja observado,
mandarei alguém com você.
Agente Tucker.
Será uma honra, senhor.
Será bom ter alguém para carregar as malas.
Você já tornou este serviço uma piada, English.
Não no meu comando. Certo?
Certíssimo, Pegasus.
Como nos velhos tempos, não?
Vou pra Suíça. Vamos conversar quando voltar.
Nada que eu gostaria mais, Simon.
Alguém viu as balas de alteração de voz?
Não...
CASSINO GRAND LISBOA MACAU
Venha, Tucker.
Não faço 21 até setembro. Não posso entrar.
Tucker, você é um agente a serviço da Rainha.
Faça seu papel.
Dez mil dólares, por favor, minha querida.
Obrigado.
E o recibo, por favor.
Fique alerta para o contato, Tucker.
Procuramos um chinês gesticulando.
Senhor, o chinês gesticulando.
Uma cerveja.
Contato.
Boa noite.
Sua avó está doente.
O quê?
Sua avó está doente.
Ela está morta. Isso é estar doente.
-Ele está morto? -Sim.
-Oi, mãe. -O que houve?
Não, não aconteceu nada.
Eu me senti estranho ontem, mas estou bem agora.
O que tem para mim?
Os conspiradores para matar Xiang Ping,
o Primeiro Ministro chinês. Um grupo chamado Vortex.
Nunca ouvi deles.
Assassinos pagos. Os melhores.
Fisher, preciso de nomes, evidências!
O Vortex tem uma arma secreta.
Essa é uma das 3 chaves que, quando usadas juntas,
garantem acesso a ela.
Sem isso, o Vortex está acabado.
Como a conseguiu?
-Esta é minha. -Desculpe-me?
Somos três na Vortex.
Vamos lá, Fischer.
Você, um assassino de aluguel?
Não golpearia nem uma porta com uma banana!
Quanto à Vortex,
claramente pegou este nome de um sabão em pó.
-Vortex foi em Moçambique. -O quê?
Sim. Sério?
Mãe, eu tenho que ir.
Estávamos todos lá naquele dia.
-Com licença! -O quê?
-Senhor, tem uma... -Rápido, Vamos! Vamos!
Deixe-me ajudá-la com isto.
Acho que a senhora deveria sair desta área.
Há algumas pessoas muito perigosas por aqui.
Aqui está.
Vá atrás dela, Tucker
O quê?
-Senhor, senhor! -Por aqui, Tucker.
-Perdi ela, senhor. -Veja o que achei.
Por aqui, Senhor.
Você vai para a rua. Irei para o telhado.
Você não é jovem. O conhecimento vem com a idade.
Passe para cá, chimpanzé.
Vamos, Tucker.
Posso ajudá-los?
Estou confiscando este barco em nome de Vossa Majestade.
-Está bem, comandante. -Que emocionante!
O que gostaria de beber? Posso lhe servir algo?
Temos vodka, rum...
Sua segurança é nossa prioridade.
Vocês podem nos ajudar, lendo este folheto.
Licor de menta, vinho do porto e só teremos estes.
-Sou a Shirley. -Olá, Shirley.
Para a esquerda, Shirley. Obrigado.
-Muito bem, comandante! -Levante-se!
Você acaba de encontrar seu pesadelo!
-Boa luta, senhor! -Parece um gladiador.
Vamos. Levante os braços.
Bela luta, senhor! Um verdadeiro Gladiador!
-Mais champanhe, minha linda. -Claro, senhor.
Tucker, tem certeza que não quer um Shandy ou algo?
Eu tenho que terminar o relatório da missão, senhor.
Pegasus, quer nos ver assim que tocarmos o solo.
Relatório da missão?
Vamos, Tucker. Viva um pouco.
Você deve aprender a saborear o sucesso.
Trabalho duro...
muita diversão então. Não é verdade...
Bárbara?
Vortex está acabado.
E o mais importante,
por anos acreditei que o que houve em Moçambique
foi minha culpa.
Agora vejo que apenas em parte foi minha culpa.
O que houve em Moçambique?
Com licença, senhor. Iremos aterrissar.
Posso acomodar sua bagagem?
Claro.
Senhor, eu não acho que ele seja a "Susan".
Então você não é um linguista, não é, Tucker?
Não é "Susan", mas sim, "Shoooshan".
Da região de Xinzhou, se não estou enganado.
Obrigado, Shoooshan.
Ministro das Relações Exteriores.
Espero que tenha algo para nós, English.
O Primeiro-Ministro está muito preocupado.
Ele tem toda razão de estar.
Há uma conspiração para matar o Primeiro-Ministro chinês.
De um grupo de assassinos impiedosos chamado Vortex.
Meu Deus.
O perigo, no entanto, foi evitado.
Agora que nós temos isso.
-English. -Eu sei que você vai dizer,
é um objeto muito pequeno.
Bem, muitas vezes os pequenos é os que têm maior impacto.
Afinal, Davi matou Golias com uma pedra.
O poderoso Vortex será liquidado com essa pequena chave.
Shoooshan.
Susan.
Pegamos, mas Fisher abriu o bico.
Entendido. Cuidaremos do English.
Você tem mais uma limpeza para fazer.
Mamãe, mamãe! O Sr. Rhubarb está aqui!
Izzie, por que não mostra a ele o conservatório?
-Já, já, estarei com vocês. -Está bem. Vamos lá. Vamos!
-Podemos ir? -Depressa, Sr. Rhubarb.
Talvez quando você encontrar a chave...
Liga para mim.
Sinto muito, Ministro. Esperava ter mais para o senhor.
Deus.
Pegasus! Eu peguei ela!
-Vamos, sua bruxa! -English?
Ela estava em Hong Kong! É a assassina!
Ela é a minha mãe!
Poderia ser ambas?
Mamãe, mamãe, você está bem?
Deixe-me servir uma xícara de chá.
-Você ficará bem, mamãe. -Quem era aquele homem?
Acho que ela só precisa de uma xícara de chá.
Pegasus, eu sinto muito, muito mesmo.
Não peça desculpe para mim. Peça para ela.
Nem sei o que dizer para me desculpar...
Sra. Pegasus.
Foi apenas um caso de equívoco de identidade,
Receio que...
Eu entendo completamente como deve estar chateada,
Esperava que talvez...
-Senhor? -Tucker! É ela!
É a assassina de Hong Kong!
-Não é ela, senhor. -Dessa vez é ela!
-Não é ela, senhor! -Sim. É ela!
Abram caminho!
Senhor!
Sua velhota assassina!
Vovó! O que ele está fazendo?
Tome isso! E mais isso!
Ei! Pare com isso!
English!
Dessa vez eu peguei ela, Pegasus!
Esta é a bruxa que trabalha para o Vortex!
Quer mais, sua bruxa velha?
-English! -Vovó!
Você me humilhou na frente do Ministro,
perdeu a única pista do Vortex e agora tenta a matar minha mãe!
Duas vezes.
Pegasus, agora temos outra pista.
Vortex esteve em Moçambique!
Eles foram responsáveis pela morte do Presidente Chambal!
Não!
Você foi responsável pela morte do Presidente Chambal.
Você deu um bom destino ao dinheiro do Sr. Rhubarb.
Bem, pelo menos sabemos que Vortex esteve em Moçambique.
Quando você disse Pegasus,
você mostrou todos os quatro indicadores que diz a verdade.
É um sistema de leitura de movimentos faciais.
Câmeras rápidas que captam expressões sutis
invisíveis a olho nu.
Detectam o que chamamos de vazamento emocional.
Sumner, sou agente treinado. Eu não "vazo".
Quero que recorde Moçambique.
Isso é realmente necessário?
Dê uma olhada nisso.
Quero que recorde Moçambique.
Isso pode ser chamado "vazamento"?
Colabore. Corro risco por estar aqui, e estou atrasada.
Se Vortex esteve em Moçambique, talvez tenha visto algo.
O levarei de volta, pela hipnose.
Por favor, me poupe dessas bobagens "esotéricas".
Sr. English, por favor. Sou uma profissional.
Não vou estalar os dedos,
e lhe fazer dizer a primeira coisa que vier a mente.
Melões fartos...
O que?
Mente brilhante. Rosto bonito.
Incrível.
E completamente fora do meu alcance.
Quero que volte para Moçambique.
O que está acontecendo, Johnny. Onde você está?
Presidente Chambal, cerimônia de posse.
Sim, você é o chefe da segurança.
Tudo correndo perfeitamente.
Hoje subimos até o topo!
Agente English.
O povo falou e a mensagem é clara.
O gerador auxiliar caiu.
Não caiu. Foi apenas desligado.
Sabe como ativá-lo?
Devo voltar.
Bem, operações como esta são sempre difíceis.
É muito gratificante quando vê resultado.
O Presidente não poderia estar em mãos mais seguras.
O futuro pertence a Moçambique! Obrigado!
Os fogos já começaram.
O som da liberdade e celebração.
Calma, Johnny. Antes da banheira, o que vê?
Sim.
Fisher.
Na entrada com duas pessoas.
Todos os três membros da Vortex estavam lá naquele dia.
Quem você vê? Quem você vê, Johnny?
Artem Karlenko.
Artem Karlenko, agente duplo.
Recrutado pela MI7 em Moscou.
Foi demitido depois de ameaçar matar as testemunhas.
Cinco anos atrás, reapareceu,
como Sergei Pudovkin.
Rico, muito rico.
É membro de um clube de golfe privado,
onde o encontrará.
Estará na competição, Senhor.
E o terá como adversário.
Seu nome será Peter Adams.
Obrigado, Tucker.
Se ele for membro da Vortex, traga-o. Vivo.
Sr. Pussykin?
Pudovkin E você deve ser o Sr...
Adams.
Belo carro, Sr. Adams.
O Royce.
Pronto, senhor.
Obrigado.
Vamos?
Vamos lá.
Comando aceito.
Então, como vão os negócios, Sr. Adams?
Pudovkin.
Desculpe. Sim, eu sou o Sr. Adams, e você é o Sr...
...como é mesmo?
-Bem... -Pare!
Desculpe, pensei ter esquecido algo.
Luva, senhor?
Posso não saber muito sobre golfe, Tucker,
mas sei como segurar o taco.
Boa tacada, Senhor.
Com quem trabalha, Sr. Puddykin?
Ganhei meu dinheiro no ramo de mudanças.
Um amigo meu teve ações no ramo de mudanças.
Titus Fisher. Não o conheceu?
Devo dizer, Sr. Adams, não entre em um beco sem saída.
Se entrar, pode nunca sair.
Me lembrarei disso, Sr. Budikene.
Pudovkin, por favor.
Na mira!
Na verdade, como meu amigo, Fisher.
Por trás.
Foi morto por sua faxineira.
Mas não pegou muita coisa.
Apenas uma "chave".
Jogaria da esquerda para a direita.
Obrigado.
Vamos.
Ele não pode morrer. Ele não deve morrer.
Vamos tirá-lo daqui. Vamos logo.
Ele não esta nada bem, Sr.
Nós te levaremos a um médico. Você ficará bem.
Sabe pilotar, Sr.?
-É parte do treinamento básico. -Ótimo.
É como andar de bicicleta.
Sim, estou me lembrando.
Falo do helicóptero Golf Hotel Zulu Zulu Tango.
Temos um acidentado a bordo.
Pedindo orientação pro Hospital mais próximo.
Onde estamos?
Nossa localização?
Ela atirou no sistema de navegação. Espere.
-Runstock. -Nossa localização é Runstock.
Qual sua altitude?
Qual nossa altitude?
Aproximadamente 45 centímetros.
Alô? Alô?
Desculpe! Vamos seguir.
E agora, Sr.?
Temos que seguir a estrada.
Vamos seguir a 1328.
Nos levará a um Hospital em Dingham.
Cuide dele,Tucker. Cuide dele.
-O estamos perdendo, Sr. -Não podemos perdê-lo, Tucker.
Ele é nossa única pista. Tente outra coisa.
Não desista de nós, baby.
O Senhor sabe que vim tão longe.
Nós somos, O anjo e o sonhador,
Não desista de nós, pois sei,
Que poderemos superar isso...
Olhe, Sr. Siga a ambulância!
Boa idéia.
Sr., rápido.
Karlenko. Karlenko!
A segunda chave.
Vortex é KGB...
-Sim. -CIA.
Sim, sim!
MI7.
Inacreditável. Uma ratazana na MI7.
Uma toupeira, Sr.
O quê?
Há uma toupeira no MI7.
Há uma toupeira e uma ratazana?
Não, Sr. Há uma toupeira, não uma ratazana.
Bem, eu discordo. Certamente é uma ratazana.
Digo, sabemos disso.
Mas está dizendo que deve haver uma toupeira também.
Pegasus.
Tem um encontro na MI7 com o Primeiro Ministro.
Aqui, os olhos pra baixo e à esquerda indicando dissidência.
Com Xiang Ping, é tudo no olhar.
Obrigado, Srta. Sumner.
Se a conversa continuar, gostaria de vir conosco?
Sim, Primeiro Ministro.
Boa noite, senhores.
-Sr. English. -Srta. Sumner.
Certo.
Quando o Primeiro Ministro nos honrará com sua presença?
Eu sou o Primeiro Ministro.
Sim, vai sonhando.
Tudo certo. Então estamos todos aqui.
As negociações com a China são de extrema importância.
A maioria dos Países do Sudeste da Ásia começaram
a desenvolver armas nucleares secretamente.
É vital termos a China do nosso lado.
Tradicionalmente, a China não tem sido alvo de
nossas preocupações, mas acredito que Xiang Ping,
dada a oportunidade, pode e vai ajudar a resolver a situação.
Bem, sua postura Pró-ocidente, certamente nos dá oportunidades,
mas as conversas não avançarão,
a menos que possamos garantir sua segurança.
Acredito que, com a segurança correta, podemos.
Se Vortex estiver operando, é muito perigoso.
Estou propenso a concordar, Primeiro Ministro.
Há uma maneira.
Os Suíços se dispuseram a nos emprestar "Le Bastion".
É a Fortaleza do governo, nos Alpes.
É um exemplo de engenharia arquitetônica em altitude,
e completamente impenetrável.
Digo, isso deve resolver os problemas de segurança.
Então as conversas seguirão.
Pamela, espero que seu Mandarim seja bom,
gostaria de ter você lá comigo.
E, seu melhor homem em segurança.
Sim, Primeiro Ministro.
Onde estávamos sobre Vortex?
English?
Vortex são três homens. Fisher era um, Karlenko outro.
Karlenko foi assassinado hoje sob as ordens do terceiro.
Alguma pista?
Sim, mas preciso de tempo.
Não temos tempo.
Precisamos saber a identidade da terceira pessoa na Vortex.
Dê-me 24 horas.
Outra garrafa de Romanée-Conti?
É claro. Querem escolher a sobremesa?
Sim. Você.
E traga duas colheres.
-Saúde. -Saúde.
Vamos, Johnny, o que queria me perguntar?
Simon, você sabe o que é isso?
Algum tipo de chave?
Karlenko e Fisher, ambos tinham uma, e foram mortos por isso.
Bem, darei aos meninos no laboratório e veremos...
Karlenko me disse que o terceiro homem na Vortex
é da MI7.
E acreditou nele?
Simon, tenho que fazer uma pergunta,
cara a cara.
Tem alguma idéia de quem possa ser?
Johnny, pensei que estava prestes a me acusar.
Não! Digo, honestamente.
-O quê? -Simon Ambrose, mentor do mal!
-Não. Pare. -O traidor em nosso meio!
Você! Você!
Simon, você é tão engraçado.
Histérico.
Meu caro.
TUCKER TOALETE AGORA. URGENTE!
Pode me dar licença por um minuto, Simon?
-Senhor. -Tucker, não pode esperar?
Senhor, é o Ambrose.
Sei que é o Ambrose. Estou jantando com ele.
Não, ele é o terceiro homem na Vortex.
Simon Ambrose?
Ele cursou na Eton.
-Simon. -Solte-a.
-O que você... -Anda.
-Tudo bem -Vamos, anda.
Tucker.
-Disse não conhecer o Karlenko. -Isso mesmo.
Então como explica isso?
Invadi o computador do Karlenko.
Você e ele em Moçambique?
Algumas vezes também tenho problema, garotão.
Você é a Vortex! É o terceiro homem na Vortex!
Tucker, isso é ridículo.
Desculpe, estarei com vocês em um instante.
É verdade, eu estava em Moçambique.
O quê?
Estive lá por causa de Patch Quartermain.
Patch? Desculpe, só mais um segundo.
Ele é o homem que procuram.
-Está blefando! -Desculpe.
Trabalho para uma organização secreta dentro da MI7
montada, especificamente, para pegá-lo.
Um secreto serviço secreto?
É? Como se chama?
Como se chama?
Armitage.
Um secreto serviço secreto chamado Armitage?
Respondemos somente para o Primeiro Ministro.
É extraordinário, Simon...
De fato, é.
Que pensou, por um segundo,
que eu cairia nessa velha baboseira.
Muito bem, Tucker.
Não é a toa que é o espião do mês.
-Obrigado, senhor. -Aqui, deixe-me pegar isso.
Agora vá para casa.
O quê?
Você que está falando baboseiras.
Está viajando demais, garoto. Agora vá embora.
Não! Não irei, senhor. Ele está mentindo.
Você me decepcionou, decepcionou a agência.
e francamente, acho que se decepcionou.
-Mas eu... -Agora saia!
Patch Quartermain, de todos. Dando um tiro no próprio pé?
Isso que chamaria de disfarce.
E pensar no quanto eu o admirava.
Ele te odeia.
-Sério? -Sempre odiou.
Te acha um retardado sem lugar na MI7,
um Zé ninguém, muito burro.
Por isso tentou te destruir.
Agora, Johnny, só porque ele arruinou sua vida,
não é razão para ir de qualquer jeito derrubá-lo sozinho.
Deus não permita que eu coloque uma ideia dessa na sua cabeça.
Boa noite, Simon.
Johnny, aquela chave que me mostrou.
Talvez precisamos dela para prendê-lo.
-Obrigado. -De nada, senhor.
Mocinha boba.
Bingo.
Marque um encontro com o cliente.
Claro.
Pegasus.
Temos o terceiro homem.
É o Johnny English.
Olá, Patch.
Procurando por perdão?
Está tudo acabado para você, English.
É o fim da linha.
Sim, você gosta disso, não é, Patch?
Afinal de contas, sou um ninguém muito burro, não sou?
Sobre o que está falando?
Sei que é o terceiro homem na Vortex.
Não, Johnny. Você é.
Não, você é.
Não. Você é!
Aguardem, agentes.
E tudo acaba aqui.
Peguem-no.
Johnny.
Velocidade: Rápido.
Ei! Cuidado!
Achei ele! Saiam! Saiam!
Não o percam. Vão, vão!
Parem!
Indo para oeste na rua Vine. Mobilize todos os veículos.
Velocidade: Muito Rápido.
Idiota!
O perdemos! Não acredito nisso.
Ei! Quem você pensa que é?
Peguei você!
Velocidade: Muito Rápido.
Encoste! Encoste!
Velocidade: Rápido pra caramba.
Kate, não faço parte da Vortex. Fui incriminado.
Precisa acreditar em mim...
Como será feito?
Como em Moçambique. Aparentando ser obra de um só.
-Quem escolheu? -Deixe isso comigo.
Minha conta em Zurique.
500 milhões de dólares, como tratamos.
Você dormiu por horas.
Teve sorte de ser apenas superficial.
Irei a Suíça esta noite, mas pode ficar por aqui.
Estive vendo reportagens da morte de Chambal.
Alguma coisa está errada.
Segundos após Chambal ser atingido,
o assassino teve um colapso e morreu.
A autópsia indicou "parada cardíaca".
Vendo os arquivos confidenciais do Circuito Fechado de TV...
-Você está bem? -Tudo bem.
Veja isso.
15 minutos antes do assassinato, veja, ele está louco.
Perdeu completamente o controle. De repente, catatônico.
Aqui... espere.
Aqui. Alguém está falando com ele.
Acho que ele não tinha idéia do que estava fazendo.
Acho que é a arma secreta da Vortex.
Uma droga de controle da mente.
E apenas uma combina com os sintomas.
-Timox... Timoxlin... Bab... -Timoxeline barbebutenol.
A CIA ordenou sua destruição há 10 anos.
E o agente encarregado do descarte...
Titus Fisher.
Não sei como lhe agradecer.
Adoraria pegá-los.
Considere feito.
O zíper está aberto.
Então, Johnny, o que fará a respeito da Vortex?
Não sei. Se Simon estivesse aqui saberia o que fazer.
Porque acha que ele é superior a você?
O homem é um Deus.
Bem, eu prefiro os mortais.
Puros, complicados, loucos, mortais.
Descobri que o que realmente me atrai
é a grande lealdade, determinação e coragem.
Você sempre me fascinou, clinicamente...
Mas agora...
Senhorita Sumner, suas pupilas estão dilatando.
Elas estão?
-O rosto ruborizando. -Os olhares se aprofundando.
Batimentos cardíacos aumentando...
Acredito que estamos emocionalmente... vazando.
-Para o quarto, rápido! - Mas é claro...
Agora!
-Olá! -Olá!
-Oh, Simon... -Oi, Kate.
Está pronta? A levarei ao Aeroporto.
Ótimo! Buscarei minha mala.
-Está sozinha? -É claro!
Trabalhando?
Estudando o Premier Chinês. E você?
Tentando rastrear Johnny English.
Há algumas questões a indagar a ele, sobre a Vortex.
-Suponho que o tenha visto, não? -Não!
-Ou o escondendo... -Não sou assim.
Vamos?
Ambrose.
Vamos lá...
Sr. Adams veio lhe ver, Colin.
-Olá, Tucker. -O que faz aqui?
Todos os agentes do País te procuram.
-Estávamos certos sobre Ambrose. -Como assim, "nós"?
-Se agirmos rápido, podemos... -Ouça o que está dizendo!
Você pensa que sabe tudo, mas não sabe.
Ser um Agente significa tudo para mim.
E graças a você, fui suspenso.
Os garotos querem suco de laranja?
Não, obrigado.
Tucker, Ambrose está na Suíça.
Temos um dever.
Estou aqui porque meu País precisa de mim.
E porque precisa de você, também.
-Royce. -Pronta, Senhor.
Venha.
Obstáculo detectado.
Ajuste o GPS para Suíça. Vamos detonar.
EXCESSO DE VELOCIDADE: 216 Km/h
Você chegou ao seu destino.
Boa sorte, Senhor.
A Fortaleza. Uma entrada, uma saída.
Vamos buscar nossas coisas.
Uau! Um míssel terra-ar T2.
Este é um escudo à prova de balas D7.
Acredite em mim, Tucker.
Eu já usava um desses quando você estava nas fraldas.
-Gancho P8? -Aqui.
-Altura estimada? -7,5 metros.
Segure-se, Tucker.
Posso dizer, Senhor?
Isso é realmente incrível.
Então prossiga.
Ascensor D16.
-Tem certeza que é o ascensor? -Sim, reconheço onde for.
"Agente em perigo!" "Agente em perigo!"
"Estou aqui!" -Cale-se!
"Estou aqui!"
"Ativando localizador visual".
Três, dois, um...
Por ali!
Invasores no Setor 4!
Deus, não me permita morrer nas mãos dos Suíços.
Tucker, ouça. Quero que me ataque!
Depois da luta, me "prenda"...
Me leve como seu prisioneiro.
-Não posso, Senhor. -É uma ordem!
Me acerte.
Vamos lá. Mais forte.
-Melhorou? -Muito melhor...
Vejo porquê as pessoas gostam disso.
-Melhor ainda, atirarei em você. -Não, não.
-Morra, escória da Vortex. -Tucker!
Agente Tucker.
Ele é Johnny English.
Ensaque-o.
O vidro resiste a fortes ataques.
A porta abre para um lado. Você sai, mas ninguém entra.
Excelente.
Pronto, Slater?
Enviarei um refresco para você quando estiver pronta, Pegasus.
Obrigada, Agente 1.
Assumo daqui.
O que é isso?
Vá em frente. Vá em frente.
Que diabos é isso?
Senhor?
-English! -Pegasus.
Eles a farão matar Xiang Ping!
Você está louco!
Agente Um, graças a Deus.
Ele não vai ajudá-la. Ele é o terceiro membro da Vortex.
Não é, Simon?
Está aqui para dar-lhe algumas bubby Timoxy...
Timoxy bubby
Timoxy bubby...
Lhe dará uma droga, que a fará obedecer ao seu comando.
Estou intrigado, Simon.
Como exatamente você irá administrá-lo?
Por injeção?
Algum gás hediondo através das aberturas de ar?
Ou diluído em sua bebida?
Timoxeline Barbebutenol.
Ele vai entrar na fase maníaca a qualquer momento.
Tenho que avisá-lo que sou treinado para resistir a drogas.
Seu porco.
Agente Um, o que está acontecendo?
É bastante inofensivo nesta fase.
A droga vai matá-lo, mas antes disso acontecer,
haverá um momento onde ela fará que faça tudo que eu quiser.
Pobre Johnny.
Nunca foi realmente um Ml-7, Johnny.
Nunca foi realmente um de nós.
Agora está prestes a se tornar nosso agente mais famoso.
Agora fará exatamente o que eu disser.
Você é um traidor ao Serviço, e ao seu país.
Faça-a se calar, meu velho.
-Abaixe. -O quê?
Eu avisei.
Certo, Slater. Vamos aprontá-lo.
Pronto.
Premier Ping, é um prazer finalmente conhecê-lo.
Acredito que teve um voo agradável?
Só perguntei ao Premier se teve um vôo agradável.
Kate, Johnny voltou a equipe.
O quê?
Tudo certo, o Premier e os Chineses aprovaram.
-Aprovaram o quê? -Ele está no lugar da Pamela.
Não é ótimo?
Desculpe-me. Agente Tucker.
Bom, bom. E sua esposa está bem?
Tranque-os, Johnny.
Maravilhoso.
É isso aí.
Premier, estou muito agradecido por me encontrar neste momento.
O prazer é nosso.
Mantenha este tom, primeiro-ministro.
Evite confronto, mantenha contato visual.
Posso assegurar-vos que o povo chinês
sempre considerou os britânicos como pessoas horríveis.
-Honrosas. -Honrosas.
Completamente honrosas.
É claro.
Eu estava muito ansioso para conhecer...
Johnny, se levante e vá ao bebedouro.
Premier, acredito que o perigo atual
pode ser evitado se agirmos rapidamente.
Olhe no seu bolso direito.
Projetamos isso para Pegasus.
Bem, é muito tarde agora.
Apenas aja naturalmente.
-Ministro, tradicionalmente... -Há Algo errado.
...a China não responde bem ao conselho...
Puxe o cilindro.
Agora, Johnny, quero que mate Xiang Ping.
Querido Deus, não.
Ele está sendo controlado.
Por quem?
Ambrose.
Atire em Xiang Ping.
A mente deve dominar o corpo.
Ele está resistindo.
Sua mão esquerda está lutando contra a mão direita.
Vamos, Johnny.
Se eu puder interromper a frequência,
posso parar a comunicação de Ambrose com ele.
English, levante-se!
Vamos lá. Vamos lá.
Ele morrerá em 50 segundos, senhor.
Tucker!
Vamos lá.
-Puxe o gatilho! -Consegui.
Escuta-me, aqui é Simon Ambrose,
e eu te ordeno atire em Xiang Ping.
Dez segundos, senhor.
Atire!
Vamos sair daqui.
Não atirem! Fique deitado!
-O pulso está fraco. -Não o percam.
Vamos lá, Sr.
Abra seu coração, English,
e você renascerá.
Quase lá...
-Obrigado, Kate. -Eu estava passando...
-Senhor. -Tucker!
-Bem vindo de volta, Sr. -Obrigado, Tucker.
-Irei com você, se quiser. -Tanto faz.
Onde está Ambrose?
English!
O que está fazendo, Sr.?
Guia de Instruções D-5:
Nunca questione um Agente Sênior em ação.
Não!
"Espiando... por você"
Ambrose, seu criminoso 5 estrelas.
Você nunca teve culhões, Johnny.
O que há de errado com você?
Está acabado, Ambrose.
Você pode trair sua Pátria, pode enganar seus amigos,
mas não pode escapar de Johnny Engli..
Adeus, Johnny!
O D-7. Escudo a prova de balas.
Não está funcionando...
É o T-2, Senhor.
Feche, feche!
Coisa estúpida!
Oh, Johnny!
Era o T-2...
Tucker, garoto esperto.
Isto será imortalizado.
Vortex e seus cúmplices presos.
E a China agradece à Inglaterra e ao MI7.
Com gratidão a English.
Torná-lo Cavaleiro, é certamente um gesto amável.
E ainda mais a ele.
Vossa Majestade os receberá em breve.
Peguei você!
Pegasus. É ela! A faxineira assassina!
Finalmente a peguei.
Não, não, não, não...
Acabou, acabou...
Equipe inSanos www.inSanos.TV